Faker ドリンク・メッセージ

坂本龍一が弾く「1000 Knives」のキーボード・ソロ。特にYellow Magic Orchestraの第一回・第二回ワールドツアーでのキーボード・ソロ、いわゆる「即興演奏」・「アドリブ」に憧れがあり、自分でもアドリブが出来るように、まずは御本人の演奏を耳コピすべく、Web上にある全音源からキーボード・ソロのみ切り取った。

この「1000 Knives」に対する作業をする過程で、自分が知らなかった情報も得ることが出来た。YMOのファンの方ならば、既にご存知のことと思われるが、記録としてこのブログに投稿する。

超有名なことは、YMOのアルバム「Public Pressure」でのギター渡辺香津美の演奏は権利の関係でカットされてしまっていること。特にギター・ソロ部分は坂本龍一がスタジオでオーバー・ダビングしている。これは私もYMOに熱を入れ始めた30年前から音楽雑誌の記事で知っていた。

この渡辺香津美の演奏は、後になって発売されたアルバム「Faker Holic」に収録されており、第１回ワールドツアーでの様々な演奏を楽しむことが出来る。ところが、この「Facker Holic」に収録されている渡辺香津美のギター・ソロが短くカットされていることが今回わかった。「The End Of Asia」の「The Venue(London) 1979年10月24日」での演奏である。「Public Pressure」と「Facker Holic」での演奏は共に48小節、ノーカットの音源と思われる演奏は88小節だった。

もしやと、「Facker Holic」には「The Bottom Line(New York) 1979年11月6日」での演奏も収録されているので、ノーカットの音源と思われる演奏と比較したところ、共に144小節だった。

どこで入手したのかわからない音源のおかげで、アドリブの練習ソースを準備することが出来て、さらにYMOの「新しい真実」も知ることが出来て、有難いという気持ちになった。

■

We all lie

하진

ハジン

“SKY캐슬”ost

SKYキャッスルost

We all lie.

私たちはみんな嘘をつく
tell you the truths

本当のことを言うらなば
sometimes we laugh and easily lie.

私たちは度々笑いながら当たり前のように嘘をつく
Alright. it’s a.. it’s faker

そう、それは･･･彼らは犠牲者だ

Shout it out.

叫べ
What you want for the world

あなたが世界で欲しがるものたち
Money, Honor, Beauty

富、名誉、美貌
Everything you want

あなたが欲しがる全てのもの
Play with a mask to hide the truth

真実を隠すために仮面をかぶって遊ぶ
People cheat each other. right?

人々はお互いを騙し取り繕うから、そうだろう？

Is this really true? Is this really true? Is this really true?

これが本当の真実か？これが本当の真実か？これが本当の真実か？
Is this really true? Is this really true? Is this really true?

これが本当の真実か？これが本当の真実か？これが本当の真実か？

We all lie.

私たちは嘘をつく
tell you the truths

本当のことを言うらなば

sometimes we laugh and easily lie.

私たちは度々笑いながら当たり前のように嘘をつく
Alright. it’s a.. it’s faker

そう、それは･･･彼らは犠牲者だ

Shout it out.

叫べ
What you want for the world

あなたが世界で欲しがるものたち
Money, Honor, Beauty

富、名誉、美貌
Everything you want

あなたが欲しがる全てのもの
Play with a mask to hide the truth

真実を隠すために仮面をかぶって遊ぶ
People cheat each other. right?

人々はお互いを騙し取り繕うから、そうだろう？

Run away with me

私と一緒に逃げだそう
It’ll be the way you want it.

これがあなたが望んでいる道だろう
Is this really true?

これが本当の真実か？
Is this really true?

これが本当の真実か？
Run away with me

私と一緒に逃げだそう
It’ll be the way you want it

これがあなたが望んでいる道だろう
Is this really true?

これが本当の真実か？
Is this really true?

これが本当の真実か？

We all lie.

私たちは嘘をつく
tell you the truths
本当のことを言うらなば

Shout it out.

叫べ
What you want for the world

あなたが世界で欲しがるものたち
Money, Honor, Beauty

富、名誉、美貌
Everything you want

あなたが欲しがる全てのもの
Play with a mask to hide the truth

真実を隠すために仮面をかぶって遊ぶ
People cheat each other. right?

人々はお互いを騙し取り繕うから、そうだろう？

People cheat each other. right?

人々はお互いを騙し取り繕うから、そうだろう？

韓国で年末年始にかけて大ヒットだったドラマ

SKYキャッスルのOST、we all lie 韓国語まったく関係ないですが

私もハマりにハマりましたので歌詞が気になって

韓国語訳からさらに直しました!!!

まだ日本で未放送なので知らない方が多いと思いますが

もう、本当に間違いなく2019年一番のドラマです←(まだ2月)

韓国で社会現象レベルで流行ってました笑

最終回がちょっと納得いかなかったけど見応えあるドラマなので

日本で放送されたらぜひぜひ見てほしいです❤

P.S.　この英語の歌詞文法めちゃくちゃらしくて

韓国でもなんでネイティブに見てもらわなかったんだ！とか

そもそもなんで英語で作ってみた？とか色々言われてるらしいです。

私はそもそも韓国語訳になってるものから訳したのと

英語力ゼロ～～～なので別に何とも思いませんでした←

英語おかしいやん！って突っ込みは心の中でお願いします笑

딸기우유

L.A.U 3rdシングル｢FAKER｣発売記念イベント

[日程]2017年9月7日(木) ①13：00～ ②16：00～

[場所] たまプラーザテラス ゲートプラザ1F フェスティバルコート

※雨天の場合、ミニライブは中止となります。

[内容]ミニライブ&特典会

[参加方法]

観覧フリー

イベント当日、11：30よりたまプラーザテラス ゲートプラザ1F フェスティバルコート特設CD販売レジにて、2017年9月6日(水)発売「FAKER」をご購入いたいたお客さまに、『特典会参加券』と『優先エリア入場券』をランダムでお渡しいたします。

※CDの数には限りがございます。あらかじめご了承ください。

※『優先エリア入場券』のお渡しは、複数枚ご購入いただきましても1会計につき各回1枚までとなります。

・1枚ご購入につき、1部か2部どちらかの『優先エリア入場券』をお選びいただきます。

・2枚ご購入につき、1部と2部の『優先エリア入場券』をお渡しいたします。

・3枚以上ご購入いただきましても、1部と2部の『優先エリア入場券』1枚ずつのお渡しとなります。

【商品情報】

■発売日：2017年9月6日

■タイトル：FAKER

■アーティスト：L.A.U (ヨミ：エルエーユー)

■品番

初回限定盤A：POCS-9168

初回限定盤B：POCS-9169

通常盤：POCS-1624

■価格：

初回限定盤A(CD+DVD)：\2,315+税

初回限定盤B(CD+ブックレット)：\1,852+税

通常盤(CD)：\1,111+税

【特典内容】

■初回限定盤A1枚ご購入＝私物サイン（個人・団体いずれかをお選びください）

①個別私物サイン→名前、サイン、一言メッセージ

②団体私物サイン→名前、日付、サイン

■初回限定盤B1枚ご購入＝集合撮影

■通常盤1枚ご購入＝個別撮影

■通常盤2枚ご購入＝動画メッセージ撮影(20秒)

※同時に3枚(1分)使用可。

[注意事項]

・商品、特典券の数には限りがございます。あらかじめご了承ください。

・店内店外での座り込みや営業店舗への迷惑行為などは固く禁止いたします。

・都合によりイベントの内容変更や中止がある場合がございます。

・お支払いは現金のみとなります。クレジットカードやポイントカードのご使用はできません。

・特典会参加券はいかなる理由におきましても再発行はいたしません。大切に保管してください。

・特典会は列が途切れ次第終了となります。

・イベント当日の撮影・録音・録画は一切禁止とさせていただきます。

上記行為を発見した場合、ご退場もしくはデータの削除をいたします。ご了承ください。

・イベント対象商品のご購入後の返金はお断りしております。

・会場周辺での徹夜等の行為
は固くお断りしております。

・混雑時の踏み台使用については、危険が予想されますので使用を不可とさせていただきます。

・２階･３階のテラス部分よりご観覧の際はにパネル・サイリウムなどを手すりより前に出すなど

の行為は落下事故防止の為おやめください。

・イベント当日は係員の指示に必ず従ってください。係員の指示に従っていただけない場合、イベントへのご参加をお断りすることがございます。