キジ ひらめき・はかどり・ここちよさ

昨夕はお墓で送り火を、隣の公園での盆踊りは雨で中止になりました。

 

今朝は雨が降りそうですが、

７時半から舎外をしました。

飛びたくない組が１０分ほどで下りようとするので、旗振りして２０分・・・

雨がぱらついてきたので、入舎口を開けて終了です。

９時に餌を１６ｇ。 

 

 

「スピーカー修理」

３５年前のダイヤトーン・ＤＳ－３７Ｂ（３２cm・３ウエイ）低音用スピーカーのエッジは、指で押してもへこまない程固くなっていました。

スピーカーエッジの素材は布にビスコロイドというダンプ材が塗られてますが、経年変化で固くなり低音が出にくくなり、このスピーカーエッジの柔らかさを復元させるために軟化剤を塗ります。

第１回は去年の９月２９日に表面と裏面に塗り、その後１か月に１回表面側を塗り、計５回表面側を塗ってようやくいい感じになりました。

 

今回は音質には問題はないのですが、エッジを指で触れたときの弾力感が微妙に気になり、スピーカーユニットを外して、

裏面から軟化剤を塗りました。

一晩経つと、良い感じになりました。

ボックスに取り付けて音出し、音質に何ら変化なしですが、満足！！

 

 

今日の曲は・・・　Chris Connor “Lullaby of birdland”1953年

クリス・コナーの、「バードランドの子守唄」　

1952年にジャズ・ピアニストのジョージ・シアリングが作曲し、ジョージ・デービッド・ワイスによる歌詞がつけられた、ジャズのスタンダードナンバー。

この歌は、曲が出来た後からから美しい歌詞を付けたので、表現が難しいですね。

※ニューヨークのジャズクラブ 「バードランドBirdland」

 

This is Lullaby,

これは子守歌、

a different Lullaby

ちょっと変わった子守歌。

 

Lullaby of birdland, that’s what I

バードランドの子守歌、それは私に、

always hear when you sigh

あなたがため息をつくといつも聞こえる。

Never in my wordland

でも、私の言葉の中に、

Could there be words to reveal

それをはっきりさせる言葉がないの、

In a phrase how i feel

私が感じたことを言い表す。

 

Have you ever heard two turtle doves

あなたはこれまで聞いたことが？　２羽のキジバトが、

Bill and coo when they love

嘴で、愛し合うときの鳴き声を。

That’s the kind of magic

それは魔法の音楽のような、

Music we make with our lips

私たちが唇で奏でる音楽、

When we kiss

私たちがキスするときの。

 

And there’s a weepy old willow

それから、涙もろい古いしだれ柳があり、

He really knows how to cry

柳は、泣き方を実に知っている。

That’s how i cry in my pillow

それは、私が枕で泣くように、

If you should tell me

もしあなたが、私に告げる、

Farewell and goodbye

お別れの、さようならで。

 

Lullaby of Birdland whisper low

バードランドの子守歌は、そっと囁き、

Kiss me sweet and we’ll go

私に優しくキスして、そうすれば、私たちは行くの、

Fliyin’ high in Birdland

バードランドの空高く飛びに、

High in the sky up above

空高く高くまで、

All because we’re in love

だって、私たちは愛しあってるから。

 

（　インストルメンタル　）

 

And there’s a weepy old willow

そして、涙もろい古いしだれ柳があり、

He really knows how to cry

柳は、泣き方を実に知っている。

That’s how i cry in my pillow

それは、私が枕で泣くのと、

If you should tell me

もしあなたが、私に言う、

Farewell and goodbye

お別れの、さようならで。

 

Lullaby of Birdland whisper low

バードランドの子守歌は、そっと囁き、

Kiss me sweet and we’ll go

私に優しくキスして、そうすれば、私たちは行くの、

Fliyin’ high in Birdland

バードランドの空高く飛びに、

High in the sky up above

空高く高くまで、

 

Fliyin’ high in Birdland

バードランドの空高く飛ぶの、

High in the sky up above…..

空高く高くまで…..

 

※私の訳なので、必ずしも正しくはありません。